to extend a visa

выдать визу — to grant / to issue a visa, to vise

запросить визу — to apply for a visa

обратиться за получением визы — to apply / to approach for a visa; to make / to submit an application for a visa

получить визу — to obtain a visa

послать паспорт на визу — to send a passport to be vised

продлить визу — to prolong / to extend a visa

проставить визу в паспорте — to vise / to endorse a passport

временная виза — temporary visa

въездная виза, виза на въезд — entry visa / permit

выездная виза, виза на выезд — exit visa / permit

многократная въездная-выездная виза — multiple entry and exit visa

гостевая виза — visitor visa

дипломатическая виза — diplomatic visa

вписать в паспорт дипломатическую визу — to vise the passport with a diplomatic visa

дипломатическая выездная виза — diplomatic exit visa

въездная дипломатическая виза — diplomatic entry visa

иммиграционная виза — immigration visa

соответствующая виза — appropriate visa

транзитная виза — transit visa

туристическая виза — tourist visa

виза, действительная в течение года с правом выезда и въезда через любые установленные пункты — visa valid for one year to cover all recognized exit / entry points

выдать визу, действительную для въезда через любой пункт — to grant a visa valid for entry at any point

визы для бортового персонала — visas for cabin crews

визы для лётного состава — visas for air crews

виза для лиц, приезжающих по программе обмена — exchange visitor visa

виза многократного пользования — multiple visa

виза на выезд из страны по железной дороге через порт Л. — exit visa valid for travel by rail to L. and exit from the country via L. port

выдача визы — granting / issue / issuance of a visa

передать необходимые указания о выдаче визы — to transmit the necessary authority for the issue of a visa

разрешить выдачу визы — to authorize a visa

санкционировать выдачу визы — to endorse a visa

способствовать выдаче виз — to facilitate visas

своевременная выдача виз — timely issue of visas

просьба о выдаче визы — request for a visa

длительная проволочка в предоставлении визы — a long visa delay

продление визы — extention of the visa

проездные документы и визы — travel documents and visas

срок действия визы — validity of visa

срок действия визы истекает — visa expires

продлева́ть срок де́йствия догово́ра — to prolong/to extend a treaty

он продли́л своё пребыва́ние на ме́сяц — he prolonged his stay by a month

no se recomienda su uso prolongado — not suitable for prolonged use

выдавать визу — to grant (issue) a visa

запрашивать визу — to apply (make an application) for a visa

получать визу — to get (obtain, receive) a visa

продлевать визу — to extend (prolong) (the validity of) a visa

проставить визу в паспорте — to affix a visa to a passport; put a visa on a passport

выдача визы — issuance of a visa

продление визы — extension of a visa

просьба о выдаче визы — request for a visa

срок действия визы — validity of a visa

виза для лиц, приезжающих по программе обмена — exchange visitor visa

продлева́ть ви́зу — extend smb's visa ['viː-]

выдвинуть свою кандидатуру на второй срок — to run for a second term

начать новый срок исполнения должности — to enter upon a new term of office

переизбрать на второй срок — to elect for a second term

продлить срок — to extend the term

продлить срок въездной / выездной визы — to extend the validity of the entry / exit visa

продлить срок действия документа — to enlarge the legal operation of an instrument

продлить срок представления поправок — to extend the time limit for the submission of amendments

уложиться в предложенный срок — to comply with the suggested time-limit

установить срок — to set a term

испытательный срок — qualifying period

основной срок — key date

первоначальный срок действия — initial term

последний срок — final due date

предельный срок — time limit, deadline

установленный срок — fixed tune

истечение срока — expiration

истечение срока страхования — expiration of insurance

до истечения срока действия контракта — before the expiration of the contract

по истечении срока — when the term expires

по истечении срока полномочий — on expiry of the term

продление срока — extension of a term

продление срока действия соглашения — prolongation of an agreement

срок аренды — term of a lease

истечение срока аренды — expiration of lease

срок действия договора — duration pf a treaty, term of validity

срок исполнения — deadline, time allowed

срок исполнения договора — term of contract

сроки кредитования не превышают 6 месяцев — terms do not exceed 6 months

срок на размышление — time for reflection

срок, оговорённый контрактом — contract date

срок платежа — date fixed for payment; time of payment

продлить срок платежа — to extend a term

с твердым сроком платежа — fixed-term

срок полномочий — term of office / appointment / tenure

срок его полномочий истекает — his term of office is running out

срок парламентских полномочий — parliamentary terms

срок президентских полномочий — presidential term

срок поставки — date / time / term of delivery

срок пребывания в должности — term of office

срок проведения конференции — timing of a conference

срок службы — term of service, stint

в годичный срок — within a year / twelve-months

в кратчайший срок — within the shortest possible time, in a very short (space of) time

в надлежащий срок — in due course, at the appointed time

в пределах оговорённого срока — within the agreed period

в сжатые сроки — in the shortest possible time

в течение определённого срока — within a given time

в указанные сроки — in specified terms

на срок в 5 лет — for a term of 5 year

на неопределённый срок — sine die

выехать раньше срока — to leave at an early date

отбывать длительный срок тюремного заключения — to serve long prison term

окончание срока наказания — expiration of a sentence

до истечения срока — prior to maturity

tu as un délai de 20 jours pour payer — you have 20 days to pay

dans un délai de 24 heures — within 24 hours

faire quelque chose dans le délai prescrit — to do something within the allotted time

rester dans les délais — to meet the deadline

fixer un délai — to set a deadline

respecter un délai — to meet a deadline

dernier délai pour les inscriptions — final date for registration

abaisser un délai — to cut the waiting time

le délai moyen tourne autour de six mois — the average wait is about six months

comptez trois semaines de délai pour la livraison — allow three weeks for delivery

obtenir un délai — to get an extension

demander un délai — to ask for extra time

proroger un délai — to extend a deadline

un délai de 30 jours — a period of 30 days

Comptez un délai de livraison de 10 jours. — Allow 10 days for delivery.

J'ai demandé un délai d'une semaine. — I've asked for a week's extension.

dans le délai fixé — within the time limit

sans délai — without delay

dans les délais — within the time limit

han renovado el mobiliario de la casa — they've changed the furniture in the house

el volver a verlo renovó mi dolor — seeing him again brought back the pain

con renovadas fuerzas — with renewed energy

el volver a verlo renovó mi dolor — seeing him again brought back the pain

con renovadas fuerzas — with renewed energy

etw unbefristet verlängern — to extend sth indefinitely or for an indefinite period